HOME
NEWS
ABOUT
PEOPLE
WORKS
WHAT'S GOING ON
MEDICAL HERB TEA
EVENT
NEXT TRIP
MHF
MHF
supported by

 

 
 
ハーブマンは旅をする
Herbman keeps traveling.

全身を薬草で覆われた、ハーブマン。
彼は、自らの体に植わる薬草の効用をカフェというスタイルで人々に伝えながら旅をします。
人と自然が健康で、子供たちが元気に遊び回れる世界を目指してハーブマンは今日も旅をします。
Herbman's entire body is covered with herbs. He travels around the world, using his café to teach people the effects of the herbs growing on his body.
Herbman keeps traveling, striving for a world where people and the environment are healthy, and children can play freely and happily.

 
M H C P(エム・エイチ・シー・ピー)

 Medical Herbman Cafe Project(メディカルハーブマンカフェプロジェクト)=MHCPは様々な地をサーカスのように移動しながら、各地で展開していくプロジェクトです。滞在地にハーブマンという人型の畑をつくり、それを介した体験により人と自然のあり方を届ける。ランドスケープデザインスタジオ EARTHSCAPE が取り組むデザインを通じた環境プロジェクトであり、荷物が全部つまったコンテナと一緒に、ハーブマンが世界中を旅しながら続いていくプロジェクト。ハーブマンは様々な場所で、多様な人々と出会い、知恵を貯え、強いハーブマンに成長していきます。
 “ハーブマンがトランク=コンテナを持ち、旅をしながら、健康を伝え、子どもに夢を与え歩く。
” 私たちが描くのはそんなビジョンです。
 開催は不定期ですが、ハーブマンの旅はこれからもずっと続きます。

 MHCP is a project that travels to different locales like a circus, growing a little with each stop. Wherever we go, we build a human-shaped field called “Herbman,” through which we educate visitors about the relationship between humans and nature. MHCP is a social enterprise realized in part by the landscape design studio Earthscape. We treat all the project details and production—indeed, all the activity that occurs around the project—as design elements. The project expands as Herbman travels around the world, carrying his luggage in a single shipping container. He will meet many people at his various destinations, gaining knowledge and growing bigger and stronger as he goes.
Herbman carries his trunk (the container) as he travels, delivering dreams to children and teaching good health to all. This is the vision of our project.
His trips may be irregular, but he will keep on traveling forever.

 
 
ハーブマン
About Herbman
 ハーブマンは人型をしたハーブガーデンです。
 そこには様々な薬草が植わっています。薬草は、ハーブマンの体に対応し例えば、胃の部分には消化を促進するハーブ、手先の部分には冷え性に効くハーブ、 というように、各部位部分に効用のある薬草が植えられます。そのものがハーブ辞典のような役割を果たし、人々はハーブマンを見ただけで、自分の悪い箇所に 効果のある薬草を知ることができます。
 ハーブマンに植えられる薬草は、その土地に自生する薬草を基本に構成されています。そのため、土地ごとに植わる薬草は変わり、常にその土地固有のハーブマンが誕生します。

 Herbman is a person-shaped herb garden.Various herbs are planted in this garden. Herbs are planted on Herbman’s body according to their effects: for example, herbs that aid digestion are planted in the stomach area, and herbs that work to relieve shoulder stiffness are planted in the shoulder area. In this way, Herbman acts as a kind of herb dictionary.Just by looking at Herbman, people can learn which herbs work for their trouble spots.We also plant herbs that grow naturally in the locale, so that our herbs are constantly changing, and a site-specific Herbman is born in each locale.
ハーブマンカフェ
About Herbman Cafe

 薬草の効用をハーブマンで知ってもらい、その効用を体に取り入れてもらう機能として、ハーブマンにはカフェが併設されています。ハーブマンを運んできたコンテナがカフェのスペースになり、そこではハーブマンで採れるハーブを使った飲み物や食べ物がふるまわれます。また、このスペースを使用し、ハーブにまつわる様々なワークショップも開催されます。

 Through Herbman, people can learn about the effects of herbs. We also build a Herbman Café nearby as a means for people to apply these effects to their own bodies.The container that carried Herbman becomes the café space, and we offer drinks and food made with the herbs harvested from Herbman.We also use this space to hold various workshops relating to herbs.

 
そして、旅は続きます
Keep traveling
 一定期間の滞在が終わると、ハーブマンは一切の荷物、ハーブマン制作キットやカフェユニットをコンテナにまとめ、キャラバンのように次の旅へ向かいます。移動した先々でなされる、薬草に象徴される植物との対話、様々な人たちとの交流、そこからつくりだされるストーリー全体が、MHCPというプロジェクトです。

 After staying in one spot for a determined length of time, Herbman packs his belongings into a shipping container, and heads to his next destination. The MHCP project consists of a dialogue with nature—as symbolized by herbs and their uses—as well as exchanges with a variety of people and the stories born out of these exchanges.

サスティナブルプログラム
Sustainable Program

 MHCPを立ち上げたアースケイプでは、2001年、パキスタンとアフガニスタン国境付近の村、ドローシュで、子供たちの生活環境や遊び環境の向上を目的としたプレイグラウンド制作のボランティに参加する機会がありました。彼らにとって極当たり前な毎日は、しかしながら、安全とは言い難い切迫した社会情勢と貧困と常に隣合せの壮絶なものです。加えて、奇しくも9.11(米国同時多発テロ)と時を同じくした特殊な状況下での作業は、私たちに社会活動を強く再認識させるきっかけになりました。

 厳しい社会背景の一方、自然と隣合せの彼らの暮らしは同様に印象的で、そのあり方はハーブマンのアイデアに大きな影響を与えています。ランドスケープという私たちのベースから、なにかを創ることで人と自然を繋げながら、彼らに還っていくような活動が出来ないか。そんな持続可能なプログラムを考えた時、ハーブマンと名付けられた人型の畑と、併設されたカフェ、その収益でプレイグラウンドを制作するという一連のプログラムである、メディカルハーブマンカフェプロジェクトの構想が生まれました。
 人と自然の距離を伝えるハーブマン。ハーブマンは緑、自然の象徴であり、その命を採り入れることで、私たちは、今日も健やかに生きています。人と自然のあり方、そしてそれら自身を、もう一度、健康な状態に戻していく。MHCPの収益は、ハーブマンの次の旅の資金となり、プレイグラウンド制作をはじめとした子どもたちのための活動だけでなく、地球を健康に導く活動にも使用します。その当時、私たちが実感を持ってアクセスできた初めての、そして唯一の社会貢献活動はプレイグラウンド制作でしたが、ランドスケープデザインというフィールドをもとに、現在は、もっと様々な社会/環境活動を行うことに構想は広がっています。

 Earthscape, the studio that launched MHCP, had the opportunity in 2001 to participate in a volunteer project to construct playgrounds in the Pakistani town of Drosh, near the Afghanistan border. The project aimed to improve living conditions and provide playing space for children. While working on the project, we observed how the children faced tense social conditions, the threat of violence, and abject poverty on a daily basis. The strange fortune to be working during 9/11 also reemphasized the importance of humanitarian work for our team.
Equally impressive to the harshness of their social surroundings was how close the children lived to nature. This relationship played a large role in Herbman’s conceptual development. We wondered would it be possible to use our base in landscaping to build something that would give back to these children, while also connecting people and nature? Thinking about a sustainable program from this perspective is what led to the birth of the Medical Herbman Cafe Project—a series of programs comprised of building the Herbman field, operating an adjoined cafe, and using the proceeds to build playgrounds.
Herbman educates visitors about the distance between humans and nature. Herbman is a symbol of the nature and plants that we consume on a daily basis to stay healthy. The project seeks to rethink the relationship between humans and nature, making it a healthy one once again. Proceeds from MHCP are used to fund Herbman’s next trip, with any remaining proceeds used for activities to benefit children such as building playgrounds, as well as other activities to bring good health to the world. While building playgrounds was originally the only legitimate social work we had access to, we are currently expanding our program to a wider variety of social and environmental activities.

 
 
     
©2009 Medical Herbman Foundation. All Rights Reserved.